Valientes flores amarillas en Londres

Miles de valientes flores amarillas han brotado por todo el Parque de Acton. Tan valientes como los árboles que se salpican de prometedoras pequeñas historias: unas en rosas y violetas, blancas las más tímidas. Alrededor, algunos perros y muchos niños habían campado a sus anchas a carcajadas por los Jardines del Patio de los Cuervos, como una Declaración de Independencia de la Escuela de John Bett, hasta el día siguiente. Mientras tanto, el Puente de Hammersmith había estado ofreciendo almuerzos al sol junto a él y sobremesas de remo, además de 2x1 en menús: por lo que me tomé sólo el que era gratis. Volando en mi rojo 266 a diez pies sobre el asfalto, los latidos se iban pisando unos a otros y la sangre cabalgaba por mis venas.
Eso es la primavera, expectación de lo inminente. Entonces la nieve regresó a mi patio; sin embargo, ¿qué frío podría derrotar la voluntad de amanecer? ¿Cuán fría ha de ser una caricia para detener la determinación de lo tibio cuando su momento ha llegado? Eso es la vida, nada más que una temprana flor amarilla. Eso son los sueños, un vistazo interminable que te mira desde el otro lado. Y esto es estar vivo, clavar la mirada en los ojos de tu sueño.


Para mi hermana

(La prima Annie las reconoció como daffodils, o narcisos.) 

Traducción de Bold yellow flowers in London




Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Poco antes de Alejandra

Imagen
No sabía cuánto había permanecido en aquel mar. Mi lugar no era aquel, sin duda. El agua plana, circular a través de un horizonte perfecto resultaba, por ilimitada, más parecida a una cárcel para mí. Así es para personas como yo, que pertenecemos a las montañas, a los ríos tortuosos y a los bosques de robles silenciosos y arces de colores innumerables donde los rincones, las cumbres y las formas revelan su mapa a los que llevan en sus zapatos el polvo de esos caminos. El tiempo lleva un ritmo extraño desde entonces, pero no se empolva la visión y la certeza de aquel instante en el que, como testigo del comienzo del universo, me encontré frente a mi destino en los ojos de la mujer que amo. Resulta desconcertante navegar por un lugar así, en el que los límites se vencen justo en el momento de nacer y, por perfecto, es inmóvil, y el fondo quizás no exista. En especial para las gentes como yo, que solo comprendemos la vida como lucha contra los límites, y la fuerza tiene sentido porque hay
Leer más

El Tao de ser padre

Imagen
Del mismo modo que el Tao que se puede explicar no es el verdadero Tao, lo que se puede contar de ser padre no es la verdad de ser padre. Pero se parece a todas esos trenes en los que se monta para ya nunca bajar. No hay vuelta atrás, no hay paradas, volante ni freno ni noches en las que se detenga el viaje. Frente a su apariencia inocente y a las historias que se narran a los no iniciados como cuentos para niños, aun no siendo una aventura glamurosa, quizá sea la aventura de mi vida. Como canta la canción, "you reached the secret too soon", en esa letra de Pink Floyd que pide brillar en tu diamante loco. No hay iniciación sin asomo a la locura, y qué mejor puerta a la locura que la que no tiene vuelta atrás una vez se traspasa. Por eso yo antes no entendía nada, y creí que nunca haría lo que me prometí no repetir jamás porque vi en ello el triste hilo conductor de las grandes novelas que repiten los patrones inevitables del hombre. Y mi propia infancia no era una excepción.
Leer más

Poco antes de Helena

Imagen
Había transcurrido tanto tiempo que a menudo dudaba si se habría ido para no volver. Sin embargo, estaba dormida. Tan pronto como posé mi mano sobre su frente la reconocí sin lugar a dudas como a un amigo de la infancia. A veces es suficiente nada más que un soplo de ternura de esos sabios sobre cuyos corazones los siglos no amontonan polvo para llenar de aire nuevo las estancias de la casa. Y como estaba tan dulcemente dormida no quería yo despertarla, solo recordar los arrolladores latidos que nadie salvo ella puede desplegar como si el mundo entero se fuese a resquebrajar. Así es ella, así es la fuerza que ansía atrapar la vida entre las manos, ese deseo que yo he abrazado tan a dentro en mi pecho, que conozco tan bien a pesar de no saber a ciencia cierta si quiera su nombre. Durante años corrimos por las avenidas y reímos en las madrugadas, nos burlamos del destino y perseguimos secretos que quizá nunca hubieron nacido. Identificamos espadas como labios y nos prometimos la destrucc
Leer más